Le Miroir des classiques est un répertoire des traductions de classiques latins et grecs faites en français et en occitan au Moyen Age. Sont présentées, sous le titre de chaque ouvrage traduit, les différentes traductions dans leur ordre chronologique ainsi que leurs remaniements éventuels. Pour chaque traduction, caractérisée rapidement, est fournie une analyse précise des manuscrits et des éditions (incunables et éditions du XVIe siècle) qui la conservent.

Les traductions gallo-romanes du Corpus juris civilis, largement méconnues, ont fait l’objet d’un traitement particulièrement détaillé et constituent un sous-corpus largement autonome.